Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

現役の音楽クリエイター達がミックス依頼を承ります♪♪

【歌ってみた・MIX依頼の定番】有名歌い手やプロも利用

ボカロ曲解釈 コラム

【ボカロ"ECHO"に隠された秘密】和訳と歌詞・MV解釈:モデルは残虐の神?

更新日:

ボカロの名曲"ECHO"の歌詞の和訳と解釈をしていきます。

・モデルとなった神々のエピソード
・皮肉な例え

などなどECHOの背景に迫っていきます。

"ECHO"解釈

"ECHO"の意味は?

「ECHO」の解釈をするに当たって、"echo"という単語の意味についてまずは触れていきます。

解釈に当たって、大きく分けて二つの意味echoにあると考えられます。

ECHO:反響、共鳴、こだま、模倣者

"echo"という単語には、響き・模倣などの意味が含まれています。



"ECHO"にまつわる神話

もう一つは、ギリシャ神話に登場する妖精の"エコー"

エコーは木霊(こだま)と言われる妖精でエコーは喋るのが大好きな妖精でしたが、喋りすぎたあまりヘラ(最高位の女神)を激怒させ

自分から喋ることを禁止されて、人が言った言葉を繰り返す以外に話すことができなくなります。

そして、恋をしても実ることはなく悲しみに暮れて痩せ細り、声のみが残ったと言われています。

この悲しい精霊の物語がECHOの曲を解釈していくに当たって、絡んでくるんじゃないかと考えられます。

MVの少女の腕が6本ある理由


(出典:世界一周ローカル旅「カーリー」)

またMVをみたときに少女の腕が6本あることがわかります。

6本の腕がある神様をあげると2神が当てはまります。

・仏(六臂):仏陀。
・阿修羅:戦闘を好む鬼神。

しかし、上記の2神で考えたときにエコーの話や歌詞との合致で考えたときに少し違うような印象を受けます。

そこで腕の本数を減らして複数本の腕を持っている神を調べたところ曲の印象や中身に合致している神を見つけました。

カーリーの残虐性

"カーリー"です。

カーリーは腕4本と3つの目、黒みがかった肌で描かれることが多いですが、絵画では腕は6〜10本で描かれることもあります。

"カーリー"はヒンドゥー教における殺戮と戦いの女神でインドで最も残虐で恐ろしく、かつ人気のある女神です。

また、カーリーは"時間"や"黒"を意味するカーラの女性形の言葉としても使用されています。

実際に曲の中でも時間や黒を示す言葉が多いことから"カーリー"が曲の世界観の元になっているとも考えられます。

それでは歌詞解釈に入っていきます。



歌詞解釈

神から読み解く主人公の二重人格

【歌詞の英訳】
時計が時を刻むのはずっと前から止まっている
私はどれくらいの時間何をしていたの?分からない
手に入れることはできない、でも行けない
だけど、何も掴むことはできなかった

IDK:I don't know (わかりません)

自分の中の時間が止まってしまって、訳が分からなくなっている主人公の心情を表した歌詞だと考えられます。

カーリー(女神)に例えて考えると、カーリーは"残虐や殺戮"にまつわる神です。

主人公は、何かのキッカケで残虐なことをしてしまい記憶があやふやになっている状況だと解釈できます。

また、ECHOは恋い焦がれた妖精(女性)の話であることからも、失恋をしておかしくなってしまった少女だと推測できます。

好きな人には振り向いてくれない。悲しい。現実を受け入れられない。

そんな気持ちが歌われているように感じます。

妖精echoと女神カーリーを比較すると

echoには残虐性はなく失恋してもずっと好きな人に尽くしているなどのエピソードがありますが、対照的にカーリーは残虐の限りを尽くしています。

この対照的な二人の性格は、主人公の"愛情"と"残虐"の二面性を示していると考えられます。

黒に込められた意味

【歌詞の英訳】
なんで私のことを見れないの?
全ての色は見えるのに?
お願い
鮮やかになったら自由になれる...?

好きな人は少女自信をみてくれない、眼中にない状況を歌詞に表現しています。

カーリーは身体が黒かったことから、自分自身には他と比べると色がない(真っ黒)と例えています。

敵は誰?

【歌詞の英訳】
何が起こっているの?誰か私に教えてよ
テレビのチャンネルよりも私の切り替えが早いのはなんでですか?
私は白黒だ 嫌!何かが正解じゃない
私の敵は不可解だ、どうやって戦うのか分からない
私が受け止められることよりも恐ろしい恐怖がある
鏡の中の残像にたち向うときがきた

「私の敵は不可解」というような歌詞があることからも主人公の敵は目には見えない捉えられないものだとも考えられます。

そして「私は白黒」と歌詞で表現されていることから自分の中の"愛情"と"残虐性"の二面性のことを言っているんじゃないでしょうか?

切り替えが早くて
太刀打ちできない敵
鏡の中の残像

このようなワードからも敵は自分自身だということがわかります。

燃やされてしまったものとは...?

【歌詞の英訳】
私は自分の家を燃やして醜い黒にしてしまう
私は逃げ出して、後ろを決して振り返らないだろう
決して振り返らない

「私=残虐な自分」が酷いことをしてしまうかもしれない。だから自分は燃やしてしまう前に家から去ろうとしていると考えられます。

自分自身を止めることができないから、自分の感情を犠牲にしてダメな事が起きてしまわないように回避しています。

少女が少女自身と戦っている様子がECHOには描かれていると解釈できます。



まとめ

最後まで読んでいただきありがとうございます。

ECHOという曲名とMVからも色々な意味深な情報がたくさん出てきました。

皆様も解釈についてお気付きの点がありましたら教えていただけたら嬉しいです!

MIXでお困りの方はSoundTreatmentにお任せください♪

▼CDの用な音質で作品を仕上げたい
▼他の歌手や歌い手とクオリティーで差を付けたい
▼再生数が伸び悩んでいる

ピッチ補正やコーラス加工・エフェクトもお任せで実現可能!
音に関するリクエストは全てお応えします♪

歌ってみたやボカロ曲のMIXやオリジナル曲・バンドMIXまでお任せください♪

MIX依頼の詳細はこちら♪

Twitterフォローで最新記事をお届け♪

SoundTreatmentの更新情報、キャンペーン。MIX師の呟きをチェックしよう!

▼Twitterフォローはこちら♪
 

注目カテゴリー 歌ってみた 機材 歌詞解釈


  • この記事を書いた人

ポン太(読者ライター)

ボカロマニアの読者ライターです! (※記事は一部SoundTreatmentで加筆・修正している場合がございます)

-ボカロ曲解釈, コラム
-, , , , ,

Copyright© 【歌ってみた・MIX依頼の定番】有名歌い手やプロも利用 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.